-
1 лавовый вулкан
Geology: lava cone, lava volcano -
2 удаляясь от
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удаляясь от
-
3 вулкан извергает лаву
1) General subject: a volcano spouts lava, the volcano spouts lava2) Makarov: volcano spouts lavaУниверсальный русско-английский словарь > вулкан извергает лаву
-
4 изверженная вулканом лава текла рекой
Универсальный русско-английский словарь > изверженная вулканом лава текла рекой
-
5 лава текла рекой
1) General subject: (изверженная вулканом) there was a torrent of lava (from a volcano)2) Makarov: there was a torrent of lava -
6 тот или иной
•By the application of one or other type of grinding process, it should be possible to complete...
•This excites one or another of the natural modes of vibration.
•The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...
•In order to remove a specified (or specific) particle to infinity,...
•Molten lava being erupted from one volcano or another solidifies into...
•In some situations one or the other of these agencies predominates, but more usually both operate together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тот или иной
-
7 (изверженная вулканом) лава текла рекой
General subject: there was a torrent of lava (from a volcano)Универсальный русско-английский словарь > (изверженная вулканом) лава текла рекой
-
8 вулканический пепел
1) General subject: ash2) Geology: lava ash, pumicite, pyrolutite, volcanic ash, volcanic dust3) Naval: volcano ashes4) Construction: volcanic cinders6) Ecology: scoria, volcanic cinderУниверсальный русско-английский словарь > вулканический пепел
-
9 игла вулкана
Engineering: volcano lava plug -
10 лава, извергнутая вулканом
General subject: the lava thrown up by the volcanoУниверсальный русско-английский словарь > лава, извергнутая вулканом
-
11 щитовой вулкан
1) Geology: shield volcano2) Makarov: basaltic dome, lava dome -
12 попереть
сов. прост.1) ( пойти напролом) push forwardпопере́ть сквозь толпу́ — barge through the crowd
2) (из; начать выходить, извергаться откуда-л) pour out (from); flow out (from), gush (from)ла́ва попёрла из верши́ны вулка́на — lava erupted [burst forth] from the top of the volcano
3) обыкн. неодобр. (из; резко проявиться) pour out (from); тж. переводится выражением run over (with), burst (with)зло́ба так и попёрла из него́ — he burst / blasted with fury
4) (вн. из, с; выгнать) push / thrust / chuck / turn / drive (d) out (of)5) (вн.; понести, потащить) haul (d)••уда́ча попёрла кому́-л — smb has a windfall, smb has a big / lucky break
про́тив (рд.) не попрёшь — you have to face (d); there's nothing you can do (with)
-
13 лить(ся)
гл.Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю. -
14 течь
гл.Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня.
См. также в других словарях:
Lava — flow redirects here. For the programming anti pattern, see Lava flow (programming). For other uses, see Lava (disambiguation) … Wikipedia
Volcano (animated short) — Volcano is the eighth of the seventeen animated Technicolor short films based upon the DC Comics character of Superman, originally created by Jerry Siegel and Joe Shuster. This animated short was created by the Fleischer Studios. The story runs… … Wikipedia
Lava Creek Tuff — is a tuff formation created when the Yellowstone Caldera erupted about 640,000 years ago.ref|ageThe Lava Creek Tuff distributed in a radial pattern around the caldera and is formed of convert|1000|km3|cumi|abbr=off|lk=off of ash in pyroclastic… … Wikipedia
Volcano (episodio de South Park) — Volcano Episodio de South Park Episodio nº 3 Temporada 1 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido por … Wikipedia Español
Lava lake — Lava lakes are large volumes of molten lava, usually basaltic, contained in a vent, volcanic crater, or broad depression. Scientists use the term to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified. Lava … Wikipedia
Volcano (Album) — Volcano Studioalbum von Satyricon Veröffentlichung 25. Oktober 2002 Aufnahme August 2001 November 2002 Label … Deutsch Wikipedia
Lava acojinada — recientemente formada en el mar a las afueras de Hawái … Wikipedia Español
lava cave — , lava tube 1. A cave that formed in a partly cooled, broadly basaltic or phonolitic lava, not by erosion but by molten material flowing away. In most cases, an initial active lava conduit is formed when a flowing surface lava stream has a… … Lexicon of Cave and Karst Terminology
Volcano bowl — Volcano bowls are ceramic drinkware originally associated with mid century American tiki bars and tropical themed restaurants. Drinks served in volcano bowls are typically rum based, mixed with tropical fruit juices and other liquors such as… … Wikipedia
Volcano — Студийный альбом Satyricon Дата выпуска 25 октября 2002 Жанр … Википедия
lava dome — lava dome, a dome shaped volcano built up of many lava flows issued from the central vent of a volcano … Useful english dictionary